1
00:00:08,380 --> 00:00:09,960
I'm sorry.
- It's okay.

2
00:00:17,260 --> 00:00:21,680
I'll show you the skill of
a Master Swordsman!

3
00:00:22,770 --> 00:00:24,980
Cold-As-Steel Cutter!

4
00:00:26,500 --> 00:00:28,107
A skill associated
with Master Swordsman

5
00:00:28,190 --> 00:00:30,690
that unleashes lightning-fast
consecutive attacks!

6
00:00:45,710 --> 00:00:47,500
Did I somehow manage to survive?

7
00:00:56,300 --> 00:00:57,970
One more blow...

8
00:01:00,060 --> 00:01:01,890
Sir Elymas!

9
00:01:14,430 --> 00:01:15,477
This...

10
00:01:15,560 --> 00:01:17,980
This is just so one-sided!

11
00:01:28,630 --> 00:01:30,297
Hmm?

12
00:01:30,380 --> 00:01:34,260
I can't break through
when you're on full defense, huh?

13
00:01:34,900 --> 00:01:35,900
Still...

14
00:01:47,480 --> 00:01:49,770
It looks like a slow,
losing battle for you.

15
00:02:06,230 --> 00:02:08,860
Shall we... put an end to this?

16
00:02:30,150 --> 00:02:35,527
♪I held my breath in
this labyrinthine city♪

17
00:02:35,610 --> 00:02:38,280
♪Hey, let's go find♪

18
00:02:38,860 --> 00:02:42,287
♪Our real voices now♪

19
00:02:42,370 --> 00:02:47,080
♪Gathering up those nameless days♪

20
00:02:47,330 --> 00:02:52,087
♪Behind the scarred, invisible shield♪

21
00:02:52,170 --> 00:02:56,167
♪Lies a wish known only to me♪

22
00:02:56,250 --> 00:03:00,887
♪As long as I can keep walking
with it in my heart♪

23
00:03:00,970 --> 00:03:04,597
♪I'm sure I won't be afraid♪

24
00:03:04,680 --> 00:03:06,557
♪This is my story♪

25
00:03:06,640 --> 00:03:08,897
♪No time for sorry♪

26
00:03:08,980 --> 00:03:13,357
♪I have no doubts;
this is the path my heart has chosen♪

27
00:03:13,440 --> 00:03:15,357
♪No chains can hold me♪

28
00:03:15,440 --> 00:03:17,397
♪As I reached out♪

29
00:03:17,480 --> 00:03:21,867
♪To a closed door, a new world♪

30
00:03:21,950 --> 00:03:23,537
♪Awakens♪

31
00:03:23,620 --> 00:03:28,450
♪The heartbeat that
had been dormant awakens♪

32
00:03:49,390 --> 00:03:50,607
Sir Elymas!

33
00:03:50,690 --> 00:03:53,770
That's enough! Let's stop!

34
00:03:56,080 --> 00:03:57,180
Malice.

35
00:03:58,280 --> 00:04:02,530
I had three tasks to do
in this battle.

36
00:04:04,530 --> 00:04:08,990
The first task is to check
the Cold-As-Steel Cutter.

37
00:04:10,540 --> 00:04:13,000
Cold-As-Steel Cutter!

38
00:04:21,130 --> 00:04:26,510
The second task is to spot
a critical opening against you.

39
00:04:29,210 --> 00:04:31,227
Did I somehow manage to survive?

40
00:04:31,310 --> 00:04:33,440
One more blow...

41
00:04:34,560 --> 00:04:36,690
The third task is...

42
00:04:42,190 --> 00:04:47,120
...to adjust my HP to 40% or less.

43
00:04:53,460 --> 00:04:56,330
You want to scare me by bluffing.

44
00:04:57,380 --> 00:05:00,420
The stats of Watercrow, the Magiblade...

45
00:05:01,680 --> 00:05:06,257
I've just completed Lifeforce Transfer
and reached level 45.

46
00:05:06,340 --> 00:05:09,350
...and your current level.

47
00:05:10,100 --> 00:05:13,180
Everything is going
according to my calculations.

48
00:05:20,110 --> 00:05:24,570
Now, I can finally allocate points to
the Fang of Smoldering Insanity.

49
00:05:27,760 --> 00:05:30,410
I got this skill at the right time
with Ruche's help.

50
00:05:33,660 --> 00:05:37,670
I can't leave you with such
a distressed look!

51
00:05:38,670 --> 00:05:41,587
I can stay calm when fighting
due to her encouragement.

52
00:05:41,670 --> 00:05:43,087
You, little girl!

53
00:05:43,170 --> 00:05:45,380
A commoner like you
dares to speak up to us?

54
00:05:43,270 --> 00:05:47,970
It must have been frightening for her
to speak up to a count.

55
00:05:53,010 --> 00:05:55,850
That's why, this battle is...

56
00:05:56,540 --> 00:05:59,807
The Fang of Smoldering
Insanity has reached level 5.

57
00:05:59,890 --> 00:06:03,440
Unlocked special skill:
Dragonrage Deathgaze.

58
00:06:04,230 --> 00:06:06,860
This is our win!

59
00:06:12,860 --> 00:06:14,700
Nonsense!

60
00:06:16,320 --> 00:06:18,127
Dragonrage Deathgaze is...

61
00:06:18,210 --> 00:06:22,460
...a skill that can only be activated
when the HP is at 20% or less.

62
00:06:24,180 --> 00:06:27,467
It increases the attack
and speed by 100%.

63
00:06:27,550 --> 00:06:29,720
It boasts overwhelming effectiveness.

64
00:06:30,260 --> 00:06:32,017
Even when you just try to activate it,

65
00:06:32,100 --> 00:06:35,770
a single mistake could kill you
before it takes effect.

66
00:06:36,520 --> 00:06:38,577
Although it has a powerful effect,

67
00:06:38,660 --> 00:06:41,347
the process of adjusting the HP
is extremely difficult.

68
00:06:41,430 --> 00:06:46,280
So it was deemed a less-than-practical
skill in the early days of the game.

69
00:06:47,030 --> 00:06:52,270
But the Heavy Knight has a skill
that overcomes this weakness!

70
00:06:53,330 --> 00:06:55,040
Life Shield!

71
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
Life Shield!

72
00:07:01,660 --> 00:07:04,460
Life Shield in such a condition?

73
00:07:04,710 --> 00:07:07,037
Skill: Life Shield.

74
00:07:07,120 --> 00:07:11,400
Sacrifice up to 20% of
your HP to activate.

75
00:07:17,270 --> 00:07:19,230
Have you lost all hope?

76
00:07:19,780 --> 00:07:25,730
Using HP as the activation cost,
Life Shield is perfect for adjusting HP.

77
00:07:26,220 --> 00:07:29,767
Not only does it trigger
Dragonrage Deathgaze consistently,

78
00:07:29,850 --> 00:07:32,210
but you can also carry
a powerful shield.

79
00:07:33,770 --> 00:07:37,117
It's a devastating combo
that basically overturns the risk,

80
00:07:37,200 --> 00:07:42,170
and instability of Dragonrage
Deathgaze effects into immense stats.

81
00:07:46,000 --> 00:07:48,670
Let's finish this all at once, Malice!

82
00:08:07,900 --> 00:08:09,900
Dragonrage Deathgaze!

83
00:08:12,200 --> 00:08:13,617
I'll show you!

84
00:08:13,700 --> 00:08:17,780
This is the true power
of the Heavy Knight class!

85
00:08:38,260 --> 00:08:41,437
You activated some kind of skill, huh?

86
00:08:41,520 --> 00:08:44,940
And you think you can
oppose me with that skill?

87
00:08:55,860 --> 00:08:58,160
Dragonrage Deathgaze!

88
00:09:39,700 --> 00:09:44,000
His speed and power stats
rival a Master Swordsman like me?!

89
00:09:45,460 --> 00:09:48,457
Because of the effects of Dragonrage
Deathgaze and The Upsetter,

90
00:09:48,540 --> 00:09:54,217
my attack and speed have
now increased by 115%!

91
00:09:54,300 --> 00:09:58,300
I've overcome the stat disadvantage!

92
00:10:12,360 --> 00:10:15,360
You really are interesting.

93
00:10:18,110 --> 00:10:21,280
Do you know the fable
of the wax-winged angel?

94
00:10:23,620 --> 00:10:27,790
An angel born without wings
was cast down to earth.

95
00:10:28,290 --> 00:10:32,457
It dreamt about the homeland,
took flight with wings made of wax.

96
00:10:32,540 --> 00:10:36,847
But the sun's heat melted the wings.

97
00:10:36,930 --> 00:10:39,507
So the angel fell and died.

98
00:10:39,590 --> 00:10:41,760
That's how the story ends.

99
00:10:46,810 --> 00:10:49,807
I quite like this story.

100
00:10:49,890 --> 00:10:53,860
Watching people punching above
their weight and breaking down...

101
00:10:56,250 --> 00:10:58,130
...I loved it!

102
00:10:59,400 --> 00:11:05,160
Especially if it's you whom I've always
admired, it truly feels exquisite!

103
00:11:07,410 --> 00:11:08,580
Parry!

104
00:11:09,580 --> 00:11:11,880
Sorry, but that's not going to happen.

105
00:11:13,210 --> 00:11:15,467
Even the Parry you're so fond of,

106
00:11:15,550 --> 00:11:18,630
is really just an inferior
version of my skill!

107
00:11:24,680 --> 00:11:25,810
Flowing Waters.

108
00:11:27,020 --> 00:11:29,560
He messed up my attack's timing?!

109
00:11:34,190 --> 00:11:37,030
How did I end up being
the defensive one?!

110
00:11:37,610 --> 00:11:43,070
You failed to corner me,
even with our huge stat gap.

111
00:11:45,330 --> 00:11:46,750
That's all there is to it.

112
00:11:50,300 --> 00:11:51,850
In that case...

113
00:11:55,840 --> 00:11:58,090
How about this?

114
00:12:01,590 --> 00:12:04,590
Cold-As-Steel Cutter!

115
00:12:24,410 --> 00:12:25,407
Malice.

116
00:12:25,490 --> 00:12:28,990
There's a huge opening in your
Cold-As-Steel Cutter attack.

117
00:12:45,260 --> 00:12:48,177
When you forcefully
unleash the fourth blow,

118
00:12:48,260 --> 00:12:51,640
it messes your stance up,
leaving you wide open.

119
00:12:51,810 --> 00:12:56,147
Cold-As-Steel Cutter is
a split-second physical boost skill.

120
00:12:56,230 --> 00:13:00,320
The number of consecutive blows
depends on the user's skill.

121
00:13:00,930 --> 00:13:04,110
You really should have limited it
to three blows at most.

122
00:13:07,370 --> 00:13:11,370
I'm impressed that you still have such
tenacity after losing your weapon, but...

123
00:13:13,540 --> 00:13:14,710
Shield Bash!

124
00:13:56,580 --> 00:13:57,790
You won...

125
00:14:01,250 --> 00:14:04,710
You won! Sir Elymas, you won!

126
00:14:05,380 --> 00:14:07,217
Hey! What's wrong, Ruche?!

127
00:14:07,300 --> 00:14:10,217
I'm relieved! I'm really relieved!

128
00:14:10,300 --> 00:14:13,977
I tried to trust Sir Elymas, though.

129
00:14:14,060 --> 00:14:17,357
But your opponent
was awfully terrifying.

130
00:14:17,440 --> 00:14:19,977
She was coming at you
with the intent to kill.

131
00:14:20,060 --> 00:14:21,860
It made me anxious.

132
00:14:27,160 --> 00:14:28,580
This is all thanks to Ruche.

133
00:14:33,330 --> 00:14:35,747
Sir Elymas, is she...

134
00:14:35,830 --> 00:14:38,330
She's fine, just unconscious.

135
00:14:39,720 --> 00:14:42,230
T-That's impossible...

136
00:14:42,810 --> 00:14:44,150
It can't be...!

137
00:14:47,510 --> 00:14:49,757
Malice...

138
00:14:49,840 --> 00:14:53,220
A Master Swordsman
was defeated by a Heavy Knight...

139
00:15:00,700 --> 00:15:04,410
Count Aizas.
With this, will you acknowledge it?

140
00:15:21,580 --> 00:15:23,297
I acknowledge it.

141
00:15:23,380 --> 00:15:26,540
There was no wrongdoing in this guild.

142
00:15:28,970 --> 00:15:30,090
Elymas.

143
00:15:30,800 --> 00:15:37,310
You indeed have the strength
to defeat the Dreamlord.

144
00:15:45,470 --> 00:15:46,737
We, as nobles,

145
00:15:46,820 --> 00:15:50,400
must never fawn over or
be friends with commoners.

146
00:15:51,040 --> 00:15:53,250
Absolutely never show
them any sentiment.

147
00:15:54,490 --> 00:15:57,160
Upholding our dignity

148
00:15:59,640 --> 00:16:03,040
is exactly what leads to the protection
of the people and territory.

149
00:16:07,170 --> 00:16:13,050
It's not as if I blindly believe in
or respect my father anymore.

150
00:16:13,930 --> 00:16:18,430
He's a heartless, obstinate,
tyrannical, and selfish man.

151
00:16:20,100 --> 00:16:21,390
However...

152
00:16:22,360 --> 00:16:25,780
These words remained in my heart.

153
00:16:27,290 --> 00:16:28,817
The one who lived as Elymas Edvaughn,

154
00:16:28,900 --> 00:16:31,900
who sought to protect the county
as the next family head...

155
00:16:32,090 --> 00:16:33,037
Yes!

156
00:16:33,120 --> 00:16:35,120
...was still undoubtedly me.

157
00:16:38,740 --> 00:16:39,870
Father!

158
00:16:42,540 --> 00:16:46,130
Thank you very much for raising me

159
00:16:48,560 --> 00:16:50,270
all those years!

160
00:16:55,640 --> 00:16:57,097
Ah, excuse me!

161
00:16:57,180 --> 00:16:59,307
Please wait, Count Aizas!

162
00:16:59,390 --> 00:17:01,807
Please apologize to Sir Elymas!

163
00:17:01,890 --> 00:17:03,977
After you shouted
and berated him that much,

164
00:17:04,060 --> 00:17:06,317
then realized that you were wrong,

165
00:17:06,400 --> 00:17:09,087
you ended it by just
walking away in silence?!

166
00:17:09,170 --> 00:17:10,647
Ruche, it's fine.

167
00:17:10,730 --> 00:17:11,817
But!

168
00:17:11,900 --> 00:17:14,570
He's your real father, isn't he?

169
00:17:14,870 --> 00:17:17,197
Hasn't the misunderstanding
already been resolved?

170
00:17:17,280 --> 00:17:20,700
It's just too sad to part ways like this.

171
00:17:24,620 --> 00:17:26,670
Hey, little girl!

172
00:17:33,080 --> 00:17:36,370
Please look after Elymas.

173
00:18:04,080 --> 00:18:07,870
The next day, after resting our bodies,

174
00:18:08,620 --> 00:18:11,540
we decided to leave Rondalm City.

175
00:18:17,760 --> 00:18:19,890
But are you okay with this?

176
00:18:20,430 --> 00:18:22,427
You're leaving your hometown, you know?

177
00:18:22,510 --> 00:18:24,687
Of course, I'm okay with that!

178
00:18:24,770 --> 00:18:28,357
Your father has entrusted
Sir Elymas to my care!

179
00:18:28,440 --> 00:18:29,520
Father?

180
00:18:30,310 --> 00:18:33,277
In the end, that person...

181
00:18:33,360 --> 00:18:36,737
...didn't apologize at all, huh?

182
00:18:36,820 --> 00:18:40,030
He's in a position where
he can't apologize easily.

183
00:18:40,530 --> 00:18:45,240
He wanted to be considerate of
those around him in his own way.

184
00:18:47,910 --> 00:18:51,420
If you're okay with it,
I suppose it's fine.

185
00:18:53,250 --> 00:18:55,920
It's the end for nobles
if they are underestimated.

186
00:18:56,670 --> 00:19:01,140
In that sense, not bowing their heads
is practically part of the job.

187
00:19:01,760 --> 00:19:06,347
It's tough in its own way,
but I just can't make myself like it.

188
00:19:06,430 --> 00:19:09,227
Please don't be like that, Sir Elymas.

189
00:19:09,310 --> 00:19:14,187
If anything happens, I'll apologize
right along with you. Okay?

190
00:19:14,270 --> 00:19:17,737
I won't. Or rather, I can't anymore.

191
00:19:17,820 --> 00:19:19,320
Huh?

192
00:19:20,110 --> 00:19:23,447
After all, I'm just a person who was
cast out and stripped of my family name.

193
00:19:23,530 --> 00:19:24,580
Ahem.

194
00:19:26,870 --> 00:19:28,687
I'm sorry! I'm sorry!

195
00:19:28,770 --> 00:19:32,127
I didn't say it as sarcasm!

196
00:19:32,210 --> 00:19:33,920
Erm...

197
00:19:34,590 --> 00:19:38,257
I'm quite surprised that
a man as proud as he is

198
00:19:38,340 --> 00:19:40,597
said something like
"Please look after" to you.

199
00:19:40,680 --> 00:19:43,510
Maybe he's acknowledged you, Ruche.

200
00:19:46,010 --> 00:19:48,387
I'm glad I've left that house.

201
00:19:48,470 --> 00:19:54,020
Even though I said that,
I'm just putting on a brave front.

202
00:19:54,560 --> 00:19:58,110
But it's true that the current situation
is more suitable for me.

203
00:19:58,800 --> 00:20:04,290
In any case, I doubt Aizas will try
to set me up from here on out.

204
00:20:05,970 --> 00:20:08,890
The problem is Malice, though.

205
00:20:10,540 --> 00:20:13,367
I quite like this story.

206
00:20:13,450 --> 00:20:17,280
Watching people punching above
their weight and breaking down...

207
00:20:19,960 --> 00:20:21,717
...I loved it!

208
00:20:21,800 --> 00:20:24,390
She wasn't like that before.

209
00:20:25,640 --> 00:20:27,760
What's wrong, Sir Elymas?

210
00:20:32,810 --> 00:20:34,730
No, it's nothing.

211
00:20:37,900 --> 00:20:40,357
I bade farewell to Aizas,

212
00:20:40,440 --> 00:20:45,200
and presumably received
encouragement from him.

213
00:20:45,760 --> 00:20:48,367
If Ruche hadn't pressed
Aizas for an apology,

214
00:20:48,450 --> 00:20:52,660
I surely would've had some regrets.

215
00:20:53,500 --> 00:20:56,427
With this, the matter between
the House Edvaughn

216
00:20:56,510 --> 00:20:58,130
and myself has been settled.

217
00:21:12,680 --> 00:21:13,847
The raid quest this time...

218
00:21:13,930 --> 00:21:17,480
Isn't that a rare drop from a dungeon
that recommends level 50 weapons?

219
00:21:20,020 --> 00:21:21,400
Wait for me!

220
00:21:22,320 --> 00:21:23,407
We have arrived!

221
00:21:23,490 --> 00:21:26,360
I know a great store.
- I'll take you there.

222
00:21:33,340 --> 00:21:36,880
This is Lacoryna, City of Adventurers.

223
00:21:41,210 --> 00:21:43,137
♪(Find your way)♪

224
00:21:43,220 --> 00:21:44,337
♪(Come whatever may)♪

225
00:21:44,420 --> 00:21:46,757
♪Shall we make some noise?♪

226
00:21:46,840 --> 00:21:49,077
♪Shall we try everything?♪

227
00:21:49,160 --> 00:21:51,347
♪Do you value life?♪

228
00:21:51,430 --> 00:21:53,607
♪Let's do one or the other♪

229
00:21:53,690 --> 00:21:55,857
♪Capacity overload
Not enough memory♪

230
00:21:55,940 --> 00:21:58,017
♪Is there still room for growth?
Is it more a yes or a no?♪

231
00:21:58,100 --> 00:22:00,277
♪Arrivederci
I want to run away at once♪

232
00:22:00,360 --> 00:22:02,857
♪Survival instinct, afflictions, impulse♪

233
00:22:02,940 --> 00:22:04,817
♪I've had enough
being surrounded by them♪

234
00:22:04,900 --> 00:22:07,577
♪Failure, disgrace♪

235
00:22:07,660 --> 00:22:09,867
♪It pained me a lot,
made me like a corpse♪

236
00:22:09,950 --> 00:22:13,440
♪Can't you do something about life?♪

237
00:22:22,960 --> 00:22:27,467
♪I want to be stronger♪

238
00:22:27,550 --> 00:22:31,967
♪It's okay to be a bit weak♪

239
00:22:32,050 --> 00:22:36,517
♪I want to live well♪

240
00:22:36,600 --> 00:22:41,937
♪It's okay even you're being clumsy♪

241
00:22:42,020 --> 00:22:44,027
♪(Find your way)♪

242
00:22:44,110 --> 00:22:45,797
♪(In the night, stars will sway)♪

243
00:22:45,880 --> 00:22:48,697
♪Can't live my life well
(Find your way)♪

244
00:22:48,780 --> 00:22:50,620
♪(In my heart, I'll light the way)♪

245
00:22:51,410 --> 00:22:53,287
♪(Find your way)♪

246
00:22:53,370 --> 00:22:55,417
♪(Life is Canvas, draw your day)♪

247
00:22:55,500 --> 00:22:59,040
♪Ah, I want to be known someday♪

248
00:23:11,010 --> 00:23:12,427
The sparring against Malice.

249
00:23:12,510 --> 00:23:15,390
The parting with my father
and House Edvaughn.

250
00:23:16,140 --> 00:23:19,600
Thanks to Ruche,
one problem has been solved.

251
00:23:20,180 --> 00:23:22,357
And then, we arrived
at a new land

252
00:23:22,440 --> 00:23:25,190
known as the Holy Land
of Adventurers, Lacoryna!

253
00:23:25,940 --> 00:23:29,190
In a game or not,
a new city is always exciting.

254
00:23:29,740 --> 00:23:32,360
Well now, we have
a lot of things to do.

255
00:23:33,100 --> 00:23:36,100
Next time:
"The City of Adventurers, Lacoryna".

256
00:23:36,590 --> 00:23:39,170
But first, let's start by
acquiring some equipment.